real de minas

alzar (levantar) el real (los reales) — сниматься с лагеря ( о войсках)

asentar los reales — располагаться лагерем ( о войсках)

real de minas Мекс. — посёлок рядом с серебряными рудниками

un real sobre otro loc. adv. разг. — за наличный расчёт, звонкой монетой

real de minas М. — посёлок ( рядом с серебряным рудником)

real manero Арг., Пар., Ур. — подноше́ние свято́му ( обычно 20 сентаво)

dar le a uno su real de tripas Гонд. — обруга́ть, осы́пать бра́нью кого-л.

empuñar uno el real Кол. — эконо́мить, ≡ вести́ деньга́м счёт

estirar el real Ч. — наду́ться, наду́ть гу́бы

ni por dos reales Арг. — ни за что́ на све́те

¡toma tu real con hoyo! М. — так тебе́ и на́до! получа́й своё!

mina a cielo abierto — opencast mine, open cut mine (EEUU)

ser una mina (de oro) — negocio to be a real goldmine; persona to be worth one's weight in gold

ser una mina (de oro) — negocio to be a real goldmine; persona to be worth one's weight in gold

Ex: Discovering these tales, looking out printed versions and comparing them with the oral tradition would have introduced us step by step into the rich lode of folklore.

Ex: Many houses have been abandoned and many people who left during the war still haven't returned, partly because the land is full of mines.

Ex: The reactions were then carried out in open vessels equipped with rudimentary condensers, and using either pencil lead or iron wire.

sal de eno — CAm fruit salts, liver salts

caerle (la) sal a alguien — (Méx fam)

le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody

la sal de la tierra — the salt of the earth

esa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories

caerle (la) sal a alguien — (Méx fam)

le cayó la sal con la venta de la casa — she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

echarle la sal a alguien — (Méx fam) to put a jinx on somebody

la sal de la tierra — the salt of the earth

esa sal que tiene para contar anécdotas — her witty o funny way of telling stories

Ex: Some subjects have both common and technical names, e.g. salt or sodium chloride.

estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)

presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция

regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона

remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты

restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения

violar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

al revisar las cuentas ha descubierto numerosas irregularidades — when he went over the accounts he discovered o found numerous irregularities

los análisis han descubierto la presencia de un virus — the tests have revealed o shown up the presence of a virus

he descubierto la causa de su malhumor — I've found out o discovered why he's in such a bad mood

descubrió que era alérgica a las gambas — she found out o discovered she was allergic to prawns

la seda le descubría el escote — the silk revealed o exposed her cleavage

me descubro! — I take my hat off to you/him/them

me descubro! — I take my hat off to you/him/them

Ex: The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.